Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | O Mijn volk! wat heb Ik u gedaan, en waarmede heb Ik u vermoeid? Betuig tegen Mij. |
| WLC | עַמִּ֛י מֶה־עָשִׂ֥יתִי לְךָ֖ וּמָ֣ה הֶלְאֵתִ֑יךָ עֲנֵ֥ה בִֽי׃ |
| Trans. | ‘ammî meh-‘āśîṯî ləḵā ûmâ helə’ēṯîḵā ‘ănēh ḇî: |
| AC | ג עמי מה עשיתי לך ומה הלאתיך ענה בי |
| ASV | O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me. |
| BE | O my people, what have I done to you? how have I been a weariness to you? give answer against me. |
| Darby | O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me. |
| ELB05 | "Mein Volk, was habe ich dir getan, und womit habe ich dich ermüdet? Lege Zeugnis gegen mich ab! |
| LSG | Mon peuple, que t'ai-je fait? En quoi t'ai-je fatigué? Réponds-moi! |
| Sch | Mein Volk, was habe ich dir getan, und womit habe ich dich beleidigt? Lege Zeugnis ab wider mich! |
| Web | O my people, what have I done to thee? and wherein have I wearied thee? testify against me, |
